Zaklonilnik ali zaklonišče?

Na začetku meseca se je Slovenska vojska izjemno potrudila in pred nevarnostjo napada uspešno obvarovala vsaj šest posameznikov – vojakov. Po tem dejanju so iz štaba poslali javno objavo, ki se ne ujema povsem z objavo na Twitterju. Služba za strateško komuniciranje je v elektronskem sporočilu zapisala: »Vsi pripadniki Slovenske vojske se počutijo dobro, med napadom na letališče v bližini baze Stefan v Erbilu so bili v zaklonišču v bazi.«

Na Twitterju pa se je sporočilo glasilo: »Kontingent @Slovenskavojska na misiji Neomajna odločenost v Iraku se je zaradi detonacije v bližini baze Stefan v Erbilu kmalu po polnoči umaknil v zaklonilnik in je dobro, glede na okoliščine. #ZaSlovenijo #safety #Defence.«

V enem sporočilu so se torej vojaki zatekli v zaklonilnik, v drugem v zaklonišče. Po pregledu zadetkov na spletu se zdi, da gre za vojaška izraza, ki nista sopomenki in označujeta različna pojma. Po predlogu vodje Terminološke sekcije na ZRC SAZU Mojce Žagar Karer naj bi se uporabljal tisti termin, ki označuje pojem, o katerem govorimo. Oba izraza namreč obstajata v Slovarju slovenskega knjižnega jezika.

Zakon o varstvu pred naravnimi in drugimi nesrečami v 8. členu pojem zaklonišče definira kot: »Del objekta ali objekt, ki je zgrajen in opremljen s filtroventilacijskimi napravami in bivalno opremo, ki omogoča praviloma nekajdnevno bivanje in zaščito pred delovanjem bojnih sredstev ter radiološko, kemijsko in biološko zaščito.« Zaklonilnik pa pojmuje kot: »Praviloma preurejen prostor ali začasni objekt, zgrajen kot pokrit rov, ki omogoča zaščito pred neposrednim delovanjem bojnih sredstev.« Zaklonišče je torej večje od zaklonilnika.

Do zaključka redakcije odgovora Slovenske vojske glede pravilnosti posameznega zapisa nismo prejeli. Lahko pa smo veseli požrtvovalne rešitve šestih morebitnih vojnih žrtev, ki so napad preživele v zaklonišču ali zaklonilniku. Navsezadnje bi bili vojaki verjetno varni tudi v bunkerju ...