Č ali Ć

Ime, ki nam ga starši podelijo ob rojstvu, običajno nosimo vse življenje. Je naša "blagovna znamka", katere resničnost dokazujemo z osebnimi dokumenti. Remek delo staršev pa seveda lahko tudi spremenimo; najbolj odmevno preimenovanje zadnje čase je bila gotovo odločitev Zmaga Jelinčiča, da bo poslej slišal tudi na ime Plemeniti. Bolj neprijetno pa je, če nas proti naši volji preimenujejo drugi, še posebno če to stori javna ustanova.

Zgodba mladega Ljubljančana gre takole: lani maja so ga ustavili možje postave, odklonil je alkotest, na dom pa dobil vabilo za zaslišanje in predlog za uvedbo postopka pri sodniku za prekrške. Policaji, ki so mu poslali omenjena dopisa, pa so na modro kuverto napisali napačno ime. Napaka je bila sicer v eni sami črki, pa vendar se mladenič z novim imenom noče identificirati. Kaj je krivo za pomoto, površnost ali pomanjkanje znanja, niti ni tako pomembno, je pa umestno vprašanje, ali je tako "majhna" razlika (med črkama č in ć) zadosti velika, da poseže v delovanje že tako počasnih sodnih mlinov?

"Sama takšne pošte sploh ne bi sprejela oziroma bi jo vrnila neodprto," je bil nasvet glavne tajnice Odvetniške zbornice Slovenije Margarete Zakonjšek Rupnik, po drugi strani pa "zamenjava č-ja s ć-jem ni taka napaka". Slovenščina in SSKJ črke ć namreč ne poznata, kar pa še zdaleč ne pomeni, da se pri nas ne uporablja. "V slovenskem pravopisu velja etimološko načelo, da v lastnih imenih ohranjamo pisavo glasov tujih jezikov. Vendar pa, če napišemo trdi č namesto mehkega ć-ja, to ni velika napaka, saj slednjega slovenska slovnica ne pozna," pravi dekan Fakultete za družbene vede Tomo Korošec. Je pa zato predstojnik ljubljanskega sodišča za prekrške Rajko Kotnik ugotovil naslednje: "V tem primeru gre za očitno napako, storjeno v samem postopku, ki jo prizadeti lahko uveljavlja na več načinov - se na dopis ne odzove, zahteva spremembo imena." Pa je to že dovolj, da se postopek proti preimenovancu ovrže? "Nikakor ne. Napake, ki so administrativne narave, se sanirajo že v samem postopku. Pritožb glede tega ni, gre bolj za uveljavljanje pravilnih podatkov." Kaže, da se kazni le ne da izogniti, pa čeprav vas zaslišijo ali celo obsodijo pod imenom, ki ni vaše, ampak zgolj njegov približek.