Cerar je gol

»Ko imaš opravka s tako velikim številom ljudi, moraš biti previden, kako jih opišeš,« je v prispevku o največjem številu migrantov in beguncev po drugi svetovni vojni v svoji poznovečerni oddaji Last week tonight na HBO v nedeljo dejal britanski komik John Oliver. Njegov nasvet bi prišel še kako prav slovenskemu predsedniku vlade Miru Cerarju, a je bila satirična oddaja žal na sporedu nekaj dni prepozno.

V petek je namreč slovenski premier na razvojnem vrhu Organizacije združenih narodov v New Yorku s svojim govorom svetovne voditelje pozival k skupnemu reševanju begunske krize. Pri tem se je očitno tako trudil z branjem in izgovarjavo angleščine, da mu zraven ni uspelo misliti še na pomen, zato je izrekel stavek »We should pull our efforts in combating illegal migration and supressing the trafficking of migrants and human beings«, katerega zaključno sintagmo so v nacionalkinem sobotnem Prvem dnevniku in kasneje v Dnevniku v podnapisih prevedli v »zatreti tihotapljenje ljudi«. To, da je premier v svojem govoru v resnici omenil migrante IN ljudi, da je torej povedal, da migranti niso človeška bitja, so raje zignorirali.

Za svoj lapsus bi Cerar težko izbral slabši trenutek, razkril pa je tudi šibko točko, ki ga druži z Bratuškovo, Erjavcem in Janšo, namreč ne ravno odlično govorjenje angleščine. Verjetno bi na tovrstnem preizkusu padla tudi večina ostalih naših politikov, a jih k sreči nikoli ne slišimo med naprezanjem svojega in maltretiranjem angleškega jezika. Edina izjema je kameleonski predsednik Pahor, ki se spakuje na vse pretege in skuša zveneti, kot da je študiral na Harvardu ali Oxfordu, odvisno od tega, na katerem kontinentu nastopa.

Ko je bila premierka Alenka Bratušek, so mediji in javnost radi s prstom kazali na njeno angleščino, zdaj pa so do Cerarja precej bolj prizanesljivi. K sreči smo letos obvezno učenje tujega jezika oziroma angleščine v osnovnih šolah uvedli že od drugega razreda dalje, tako da se lahko čez kaka tri, štiri desetletja nadejamo predstavnikov ljudstva, ki nam v tujini, vsaj kar se sporazumevanja v angleščini tiče, ne bodo delali sramote. Sramote, ki bi jo, mimogrede, lahko rešili že, če bi tudi v tujini govorili v maternem jeziku in si pač pomagali s tolmačem.

Tudi v premierove obleke se, v nasprotju s seciranjem garderobe Bratuškove, doslej ni še nihče vtaknil. Led je prebila Ula Furlan, ki je v svojem modnem kotičku v nedeljski večerni informativni oddaji Danes na Planet TV komentirala premierovo izbiro toalete za ogled premiere Pandurjevega Fausta v Križankah. Do Cerarjevih novih oblačil je bila dokaj prizanesljiva, po domače bi rekli, da mu je podelila en plus in en minus. Najprej je pohvalila nekonvencionalni izbor sive obleke namesto črne, nato pa pokritizirala izbiro vzorca, saj naj bi tanke črte na premierovi obleki in droben karo vzorec na njegovi kravati povzročali nezaželen učinek na posnetkih in fotografijah. Premieru Cerarju, kot kaže, težave delajo vsi vidiki telegeničnosti.