Vanja Pirc

 |  Mladina 15  |  Politika

Sta krivi rdeči zvezdi?

Zakaj je dvojezični vodnik po muzejih in galerijah moral v »bunker«?

Problematična zvezda na platnicah problematičnega vodnika

Problematična zvezda na platnicah problematičnega vodnika
© Borut Krajnc

Lansko pomlad je na pobudo ministrstva za kulturo nastal vodnik po naših javnih muzejih in galerijah. Časa za pripravo je bilo malo, saj so na ministrstvu načrtovali, da bi vodnik delili v času predsedovanja Slovenije svetu EU, od katerega nas je tedaj ločilo le še nekaj tednov. Kljub temu so urednice publikacijo Po stopinjah dediščine, kjer se prepletajo angleška in slovenska besedila, pripravile pravočasno. A vodnika v dar na koncu ni dobil nihče.

 

Zakup člankov

Celoten članek je na voljo le naročnikom. Če želite zakupiti članek, je cena 4,5 EUR. S tem nakupom si zagotovite tudi enotedenski dostop do vseh ostalih zaklenjenih vsebin. Kako do tedenskega zakupa?

Članke lahko zakupite tudi s plačilnimi karticami ali prek storitve PayPal ali Google Pay

Tedenski zakup ogleda člankov
Za ta nakup se je potrebno .

4,5 €

Za daljše časovne zakupe se splača postati naročnik Mladine.

Mesečna naročnina, ki jo je mogoče kadarkoli prekiniti, znaša že od 16,20 EUR dalje:

Vanja Pirc

 |  Mladina 15  |  Politika

Problematična zvezda na platnicah problematičnega vodnika

Problematična zvezda na platnicah problematičnega vodnika
© Borut Krajnc

Lansko pomlad je na pobudo ministrstva za kulturo nastal vodnik po naših javnih muzejih in galerijah. Časa za pripravo je bilo malo, saj so na ministrstvu načrtovali, da bi vodnik delili v času predsedovanja Slovenije svetu EU, od katerega nas je tedaj ločilo le še nekaj tednov. Kljub temu so urednice publikacijo Po stopinjah dediščine, kjer se prepletajo angleška in slovenska besedila, pripravile pravočasno. A vodnika v dar na koncu ni dobil nihče.

Na ministrstvu za kulturo so to informacijo potrdili. Kot pravijo, je do zapleta prišlo, ker so bili dogovorjeni, da bodo pred tiskom kot naročnik lahko potrdili tako oblikovalski koncept kot osnutek publikacije. Potem pa služba za premično dediščino in muzeje v Narodnem muzeju Slovenije (NMS), ki je bdela nad pripravo publikacije, tega dogovora ni spoštovala. Videli so jo šele natisnjeno (naklada je tisoč izvodov) in ni jih prepričala: »Zaradi neprimernega oblikovanja in tiska je ministrstvo ni moglo uporabiti kot promocijsko gradivo za potrebe predsedovanja.« Kaj jih je zmotilo? Direktor NMS Pavel Car, pravi, da majhen format (A5) in premajhne fotografije. »Po mnenju ministrstva je publikacija skromna tako po velikosti kot po oblikovni plati in izboru fotografij, da ob svojem prvotnem namenu (priročnik) ni mogla biti uporabljena kot protokolarno darilo. S to oceno se strinja tudi NMS kot izdajatelj,« pravi Car.

Vendar to po naših podatkih niso bili edini zadržki. Za ministrstvo naj bi bilo nesprejemljivo tudi ali pa predvsem to, da je priznani oblikovalec Uroš Lehner, ki je publikacijo sicer zasnoval zelo pregledno in sodobno, v vodnik umestil zvezde. Večina je belih, dve veliki zvezdi na zadnji strani vodnika pa žarita rdeče.

Če bi bili ti zvezdi peterokraki, bi ogorčenje še razumeli, saj je želela ministrova stranka SDS pred leti prepovedati javno rabo peterokrake rdeče zvezde, češ da simbolizira diktatorski, komunistični režim, četudi je v resnici simbol upora proti fašističnim in nacističnim okupatorjem. No, rdeči zvezdi v publikaciji nista peterokraki. Sta osemkraki in s tem reinterpretacija starega simbola, ki nekaterim predstavlja Venero, drugim kmetovanje. Še danes ga lahko opazimo tudi pri nas, na fasadah hiš ali na vratih. Ali pa na vezeninah – tudi v rdeči barvi.

Kakorkoli že, ministrstvo z vodnikom ni bilo zadovoljno, in ker je zanj odobrilo deset tisoč evrov, stal pa je »le« 7831,48 evrov, je direktorju NMS nemudoma naložilo, naj publikacijo za razliko – torej za dobra dva tisočaka – izboljša. Nova različica skoraj leto dni pozneje še vedno ni končana. Kot kaže, pa bo tudi krepko presegla proračun, saj Pavel Car napoveduje, da bo večja (A4), lepša in primerna tudi za protokolarno darilo. Rdeče zvezde pa bomo v njej najverjetneje iskali zaman.

In vodnik, ki je moral v »bunker«? Direktor NMS takšno interpretacijo odločno zavrača, češ da je publikacija danes na prodaj v muzejskih trgovinah. Za ministrstvo bo to verjetno presenečenje – nameravali so jo namreč ponuditi brezplačno »ob ustaljenih promocijskih dogodkih slovenskih muzejev«.

Pisma bralcev pošljite na naslov pisma@mladina.si. Minimalni pogoj za objavo je podpis z imenom in priimkom ter naslov. Slednji ne bo javno objavljen.