Priborjena večjezičnost / Pouk tudi v slovenskem jeziku

Po dolgih prizadevanjih bodo Slovenci, ki živijo v Kanalski dolini na skrajnem severovzhodu Italije, ob tromeji s Slovenijo in Avstrijo, dočakali, da bo pouk otrok v tamkajšnjih vrtcih in šolah začel redno, sistematično potekati v slovenskem jeziku. Tega doslej ni bilo, saj za to območje posebno varstvo, ki vrtcem in šolam nalaga izobraževanje slovenske manjšine v njenem jeziku, ne velja. Manjšina je slovenščino skušala ohranjati sama, s popoldanskim izobraževanjem in drugimi dejavnostmi v slovenščini. V šolskem letu 2017/18 pa se je zgodil prvi resni premik, otroke so vse od vrtca začeli poučevati tudi v slovenskem jeziku, vendar projektno, poskusno. Zaradi negotovega financiranja in nenehnega pomanjkanja kadra je bil to izziv; lani so tako poučevanje v slovenščini lahko začeli šele konec zime. Zato je toliko pomembneje, da bodo zdaj prešli na sistemsko urejeno večjezično izobraževanje.

To je podprto z lanskim zgodovinskim vladnim odlokom (tik pred odhodom ga je sprejela Draghijeva vlada narodne enotnosti), ki je vzpostavil javno sofinanciranje in je v Italiji unikum, saj se bodo otroci izobraževali ne le v italijanščini, ampak še v nemščini, slovenščini in furlanščini – torej v vseh štirih jezikih tega območja.

Medtem se je začelo novo šolsko leto, a brez slovenščine. Prejšnji teden pa so se dogovorili, da bodo v večstopenjskem zavodu Ingeborg Bachmann na Trbižu, kjer izobražujejo otroke, stare od tri do 19 let, in v drugih krajih Kanalske doline pouk slovenščine kot kurikularnega predmeta začeli izvajati novembra. Ravnateljica zavoda Doris Siega, vodja urada za slovenske šole pri deželnem šolskem uradu za Furlanijo - Julijsko krajino Igor Giacomini, predstavnik slovenskega ministrstva za vzgojo in izobraževanje Roman Gruden in višja svetovalka za slovenske šole v Italiji pri Zavodu RS za šolstvo Lara Pižent so se dogovorili, da bosta slovenščino v letošnjem šolskem letu poučevali učiteljici iz Slovenije. Plači zanju bo zagotovilo slovensko šolsko ministrstvo.

Slovenščino bosta učili predšolske otroke, stare štiri in pet let, prvošolce v osnovni šoli, ki obsega pet razredov, učence prvega razreda prvostopenjske (nižje) srednje šole in morda tudi učence prvega razreda drugostopenjske (višje) srednje šole. Šolarjev ne bosta poučevali le pri predmetu slovenski jezik, temveč bosta vsak semester pri dveh izbranih predmetih, potem ko ju bodo učenci poslušali v italijanščini, učno snov z njimi 20 minut utrjevali še v slovenščini. Na enak način uvajajo tudi nemščino in furlanščino, saj si željo, da bi učenci jezike čim bolje usvojili.

Čeprav bo do uvedbe slovenščine v vse razrede vrtcev in šol v Kanalski dolini verjetno minilo še nekaj let, gre za pomemben dosežek, zaradi katerega je »obzorje na Trbižu«, kot so zapisali v Slovenski kulturno-gospodarski zvezi, »bolj svetlo«. Je pa razplet tudi dokaz, kako nujna je za zamejce podpora Slovenije, zato od šolskega ministrstva pričakujejo nadaljnjo konkretno podporo.