V Damask

Premiera Strindbergove dramske trilogije v novem prevodu Darka Čudna

V SNG Drama Ljubljana bodo 18. decembra ob 20.00 premierno uprizorili dramsko trilogijo V Damask znamenitega švedskega dramatika Augusta Strindberga, napisano med letoma 1898 in 1901, ki je tako oblikovno kot problemsko bistveno zaznamovala vso poznejšo moderno dramatiko. Njen glavni junak, avtorjev razcepljeni alter ego, se imenuje Neznanec in postaje na njegovem potovanju skozi življenje zaznamujeta iskanje in beg. Ta magistralna epopeja o človekovi težavni poti do spoznanja, o njegovi pokori, spreobrnjenju, notranjem trpljenju, ki spremlja njegovo romarsko iskanje, je še danes velik uprizoritveni izziv za vsako gledališče. Tokrat se je je lotil režiser Aleksandar Popovski.
In kako je nastajala predstava? Več o svojem delu nam je povedala lektorica Tatjana Stanič: “Pri Damasku so na delo z jezikom vplivali trije dejavniki: najprej dejstvo, da je besedilo izjemno obsežno. Zato je bila potrebna radikalna priredba, ki se je je lotil režiser skupaj z glavnim igralcem in dramaturškimi sodelavci - tu je bilo treba preverjati, ali niso pogosti premeti in krajšave okrnili logike replik in stavčne strukture. Besedilo je napisano v stari švedščini in hkrati zaradi svoje simbolistične teme in strukture zelo izmuzljivo glede pomenov posamičnih replik, naslovnikov, modalnosti povedanega, zato je bilo potrebno natančno preverjanje, ali so vse dvoumnosti kljub vsemu dovolj jasne, da replike ne bi postale preveč enigmatične. In zdaj, ko te besede oživljajo na odru, je treba skupaj z igralci poskrbeti, da bodo polnokrvne, privlačne in razumljive.”

Zakup člankov

Celoten članek je na voljo le naročnikom. Če želite zakupiti članek, je cena 4,2 EUR. S tem nakupom si zagotovite tudi enotedenski dostop do vseh ostalih zaklenjenih vsebin. Kako do tedenskega zakupa?

Pošljite SMS s vsebino MLADINA2 na številko 7890 in prejeto kodo prepišite v okvirček ter pritisnite na gumb pošlji

Nakup prek telefona je mogoč pri operaterjih Telekomu Slovenije in A1.

Članke lahko zakupite tudi s plačilnimi karticami ali prek storitve PayPal

Tedenski zakup ogleda člankov
Za ta nakup se je potrebno prijaviti.

4,2 €

Za daljše časovne zakupe se splača postati naročnik Mladine.

Mesečna naročnina, ki jo je mogoče kadarkoli prekiniti, znaša že od 16,20 EUR dalje:

Naroči