Single & Single

Novi ruski kriminal na angleškem trgu.

Tokrat se ne zapleta med agenti vzhoda in zahoda. Le Carre piše zgodbo o prodaji komunistične tranzicije. Ruski človek je vedno rad podarjal kri za visoke namene. - Zakaj ne bi zdaj te brezplačne krvi izvažali za velike novce na zahodne trge? Ker ta ideja ne more pasti na misel državnim gigantom, je to idealen teren za novokomponirana zasebna podjeta, ki jih ustanavljajo ex-sovjetski uradniki. Skratka, serija nelegalnih poslov bo skupni oder, na katerem se bo sparil mafijski kapital vzhoda in zahoda.

Tako okostje, medtem ko je meso zgodbe poetika ruskih oz. gruzijskih mafijskih družin ter minuciozni princip delovanja britanskih in švicarskih pralnic denarja.

Šarm je na strani vzhoda, tam kipijo čustva, tam rastejo bizarneži, tam je doma lunatični patriotizem. Jevgenij Orlov, bos vseh bosov, gori za drobno željo: v svojo rodno dolinico v gruzijskih hribih pripelje najboljše francoske enologe, da bi mu pomagali napraviti najboljšo vinsko regijo sveta!

Napetost prinašajo vratolomne poti v Istanbul, Moskvo, gruzinski Betlehem, potem besedne iskre v opojno domačem krogu mafijske družine, splet subtilnih ljubezenskih namigov, izdaje v družinah, demonsko dolge roke maščevanja v počasnem tempu šahovske partije. Eleganco pa gradijo zahodnjaške pretanjene operacije prelivanja umazanega denarja prek otroških fondov, cirkusantov, švicarske bančne diskretnosti, potem hladna natančnost angleškega oficirja tajnih služb, ki mu Turki podtikajo grmade zapriseženih lažnivcev, on pa iz drobnih protislovij brezbrižno sestavlja sliko umora.

Najboljši Le Carrejev roman po padcu Berlinskega zidu.