Zvezdni plašč: astrološki vodič za nenapotene

New age literatura? Da in ne.

Po podani kratki vsebini v predgovoru, da: nekega jutra jo je zbudil občutek, da je postala vnuknja svoje duše. Sedaj ve, pri čem je: zaprta je na dnu svojih sanj, ki sedijo ena v drugi kot ruske lutke. Mučno se prebija iz rdeče lutke v modro, iz modre v rumeno ... In iz vnukinje postaja pravnukinja svoje duše, iz pravnukinje ... /Obstaja pet padcev v sen. Najpomembnejša sta drugi in tisti pred četrtim, ki ni tretji .../

Po prebranem romanu v celoti, ne: in sicer zaradi morečih pasusov naslednjega zbujenja, to je na koncu 20. stoletja - na sredi neke vojne, ko preko neba nad Kalamegdanom pluje proti zahodu dvesto kilometrov tišine, izbrazdane s protiletalskimi projektili, ki lovijo "tomahavk" /Na naši stavbi je grafit: "Pomlad je, jaz pa živim v Jugoslaviji."/; ko so na Beograd padale NATO bombe, katerih rok uporabe, kot so kasneje prebrali na njihovih drobcih, je potekel že leta 1997; - in je bila Donava onesnažena z osiromašenim uranom in živim srebrom (samo za razmislek glede prvega: knjiga je v Srbiji izšla lansko poletje).

O avtorju: srbski pesnik in pisatelj Milorad Pavić (r.1929) je tudi zgodovinar za srbsko književnost 17.-19. stoletja, strokovnjak za barok in simbolizem, prevajalec Puškina in Byrona ... /Milorad Pavić je, s strani strokovnjakov iz Evrope, Zda in Brazilije, nominiran za Nobelovo nagrado za književnost./

Še enkrat o romanu, nasploh: zgodba oziroma preplet zgodb, v katerih nastopajo "astrološko-zemeljski pari" (npr. Škorpijon - Filipa Avranezović, petnajstletna atentatorka in Vodnar - Prohor Gomac, splavar) izzveni kot nedokončana pesnitev, ki pa se navsezadnje le izšteje na internetu: www.rastko.org.yu/knjizevnost/pavic/

PS.: Za izreden bralni užitek vsa pohvala prevajalcu in lektorici.