Romska pesmarica

O romski problematiki, žal, le redko pišemo z navdušenjem nad pozitivnimi dogodki, ki bi prispevali k izboljšanju položaja romske skupnosti. Naj bo tokrat drugače. V organizaciji Kulturnega društva Hudi grad – Alt Guttenberg je izšla romska pesmarica Živutrikane amalinja (Zverinice prijateljice).

»Zazdelo se mi je, da lahko z ustvarjalci, s katerimi sem obkrožen, storimo kaj dobrega za različne ranljive skupine, in tako smo se odločili za izdajo knjižice, ki je lahko temelj za nadaljnje, bolj poglobljeno sodelovanje,« pojasnjuje Miha Hawlina iz omenjenega kulturnega društva.

Avtorji pesmarice, ki je bila premierno predstavljena v telovadnici Vrtca Brod ob nedavnem svetovnem dnevu Romov, so Matjaž Pikalo, Luka Ropret in Ana Šalamun. Tisk knjige, prevod in del davka so pokrili iz sredstev ministrstva za kulturo, »celotno avtorsko delo, lektoriranje, oblikovanje, pripravo za tisk, organizacijo in izvajanje promocije pa krijemo iz lastnih sredstev,« pojasnjuje Hawlina. Romska manjšina je bila za zdaj vključena pri prevajanju, svetovanju, moralni podpori in promociji.

Z izdelkom se nameravajo približati predvsem romskim otrokom in mladostnikom ter njihovim vzgojiteljem in širiti znanje, izkušnje prek pesmic. »Otrokom želimo razširiti glasbena obzorja, morda na nov, svež način, ki črpa izročilo iz (ljudske) glasbene tradicije. Zavedamo se, da so številni otroci glasbeno zelo nadarjeni, in bi bilo škoda, če jih ne bi glasbeno prebudili,« pojasnjuje Hawlina. Pesmarica, pravi, je namenjena zvedavim otrokom, tem želijo poučno in zabavno ter poetično prikazati pravljični svet, v katerem prebivajo živali, ki so jim že znane iz nekaterih drugih (ljudskih) pesmi, ki jih prepevajo. Namen pa je približati se romskim otrokom ter v sodelovanju in integraciji s slovenskimi posneti zgoščenko, ki jo bodo tudi sami oblikovali.

Nekaj izvodov pesmarice so že razdelili romskim otrokom ter romskim društvom in prijateljem. »Knjižico pa nameravamo ponuditi tudi knjižnicam in še posebej šolam, vrtcem in ustanovam, v katerih so tudi romski otroci. Sami nameravamo doseči ciljno skupino prek inkubatorjev, ki delujejo v romskih naseljih, in jo ponuditi, predstaviti romskim skupnostim po Balkanu. Gre seveda za obsežnejši projekt, ki ga nameravamo izvajati v prihodnjih dveh letih,« končuje Hawlina.