Mathias Göritz: Kratkotrajne sanje Jakoba Vossa

+ + + +

Perutninski britof

V prejšnjem prevedenem romanu, Grešniki in sanjači, se je nemški književnik Mathias Göritz (letnik 1969) duhovito lotil industrije sanj s pripovedjo o ostarelem producentu, ki hoče posneti spektakel o nemški prevari. Nemci so namreč, preoblečeni v Poljake, napadli lastno obmejno postojanko, to pa je bil menda povod za začetek druge vojne. Zdaj smo dobili prevod njegovega prvenca, v katerem se je pred dobrim desetletjem lotil živilske industrije, in to še pred dokumentarci iz klavnic in s perutninskih farm, ki so pokazali, zakaj jemo tako poceni perutnino in kje nam potem zdravje to zaračuna.

Kratkotrajne sanje Jakoba Vossa govorijo o očetu, sinu in nefunkcionalni družini: ko oče Jakob propade na položaju župana, se posveti biznisu, vzame posojila in ustanovi nekakšno zadrugo. Zaposleni vaščani, ki ga, ker je prihajač, ne priznavajo za sebi enakega, naj bi bili udeleženi pri dobičku. In seveda pri tveganju. Ker je prvega premalo, drugega pa se ne zavedajo vsi, se tik pred stavko, ki naj bi preprečila permanentno širitev proizvodnje, preskok z rac še na purane in širitev v nove hale, pojavi skrivnostna bolezen. Vsi ostanejo brez vsega, s kopico pernatih trupel in umirajočih živali – družbeni eksperiment ali pa vsaj bogatenje pod pretvezo, da gre za socialni projekt in soudeležbo delavcev, propade. Na veliko ne znese, na malo se ne splača več, je neizprosna logika novih časov.

Vendar vzpon in propad račje farme nista čisto v ospredju, saj je zgodba povedana skozi oči fanta, Nicka, ki se malo ne znajde. Ker se oče šopiri in dela pomembnega, ga vrstniki zafrkavajo pri nogometu, še bolj pa ga zafrkavajo punce, za katerimi opreza, tudi oborožen z daljnogledom, in si predstavlja stripovske situacije, v katerih jih rešuje. Recimo pred mopedisti, katerim se nastavljajo, kar se mu zdi čudno. Kot je presenečen, ko sta med oprezanjem s prijateljem navzoča pri obletnici farme, kjer se dogajajo prav sindikalistična prešuštva – na mladega fanta vse skupaj naredi močan vtis.

Kratkotrajne sanje so roman o trdno ukoreninjeni in zagamani vaški mentaliteti, ki se kolektivno upre mestnemu gospodovanju z vsem, tudi s kadri in vaško tradicijo. Pisanje dobro izkoristi fantovo siceršnjo pubertetniško negotovost, da diskretno prikaže ta trk dveh svetov in mučne odnose, ki se lomijo in zabadajo ob prvi veliki naložbi v okolju.

Göritzev prvenec bolj kot na zgodbarskih preobratih gradi na atmosferah; od prvega nenadzorovanega spusta s kolesom, pri katerem komaj preživi mali, do spusta v biznis in razbitja v ciljni ravnini, ki ga dočaka oče. Vmes je malo vaškega kratkočasja in kakšno rutinirano prešuštvo, najprej nekaj in potem še več slabe volje, vse do končnega ekonomskega zloma.

S precej topline in brez velikih preobratov spisana zgodba o tem, kako se je tista polovica Nemčije, ki je bila manj prekužena proti temu zlomu, znašla iz oči v oči s kapitalizmom in velikimi načrti.