Celeste Ng; Prikriti plameni

+ + + +

Svetovi narazen

Celeste Ng (1980), v Združenih državah Amerike rojena hči priseljencev, se je v romanu lotila dveh družinskih skupnosti, pa tudi nekaterih akterjev s strani, ki sicer sobivajo, vendar so njihovi pogledi na varnost in življenjske prioritete tako različni, da razkritje ne more ostati brez posledic. Že takoj na začetku vidimo goreti dom, požgan je namerno, ugotavljajo gasilci. Takoj je tudi jasno, da je požar posledica upora proti togosti ene družine, bolje preskrbljene, v imenu solidarnosti z drugo, bolj fleksibilno in nomadsko, umetniško.

Celeste Ng spretno preplete več zgodb, ena od njih je brezrezervno navijaštvo glede starševstva; kitajsko dojenčico najdejo pred vrati gasilskega doma in jo dajo v rejo ugledni družini, vendar se potem najde mati in si jo prizadeva dobiti nazaj. Sklicuje se na težke finančne in duševne razmere po porodu in se zagovarja, da je zdaj vse drugače. Na stran belih posvojiteljev se postavijo vsi ugledni meščani, na stran marginalizirane matere pa najbolj podnajemnica, fotografinja, ki se vseli v eno od nenaseljenih hiš in tam ustvarja. Živi nomadsko in umetniško, omejene fotografske serije ji omogočajo približek preživetja, izdelke pošilja ugledni galeriji v velemestu, po vsaki seriji pa s hčerjo menja bivališče. Kot bi jo kaj preganjalo. In jo res, saj je bila nadomestna mati, ki pa se potem ni mogla sprijazniti z oddajo otroka in se zdaj izogiba ustaljenosti in stikom s plačniki svoje nosečnosti.

Roman Prikriti plameni že z naslovom sugerira družbene antagonizme med tistimi, ki vidijo življenjski ideal v varnosti in zasidranosti v tradicionalnih družinskih vrednotah, in drugimi, katerih dom so cesta in začasna bivališča in ki za preživetje opravljajo različna začasna in pomožna dela. Ko na razstavi ugledajo fotografijo, na kateri je zdaj ugledna fotografinja z dojenčico, njena v prav zazrta stanodajalka sproži raziskovanje. Ker ima poudarjen čut za pravičnost, hkrati pa se hoče malo maščevati, saj si mišljenjsko stojita vsaksebi. Ravno ta poskus, da bi postavila stvari na pravo mesto, je tista iskra, ki spremeni življenje vseh in vajeni vandranja jo odnesejo malo bolje.

Celeste Ng je spretna pripovedovalka, ki zna nevsiljivo in sugestivno, z detajli in majhnimi koraki odgrinjati skrivnosti. Hkrati pokaže neenakost pred zakonom, kadar gre za ranljive skupine in pripadnike etničnih skupnosti, pokaže trdnost ukoreninjenih prepričanj in precejšnjo nepopustljivost vseh, ki se vpletejo v spor zaradi posvojitve. To je spretno spisan roman o umetnikih in tistih, ki se jim zdi njihovo početje sumljivo in ga tolerirajo bolj zaradi prepričanja o lastni večvrednosti, kar naj bi podpirala tudi bivalna praksa, zasidranost v tradiciji, torej vrednote, ki jih nagrajuje sam bog. No, kakor kdaj, je odgovor tega pisanja.