Matej Bogataj

 |  Mladina 22  |  Kultura  |  Knjiga

Marco Missiroli: Zvestoba

Prevod Janko Petrovec. Cankarjeva založba, Ljubljana, 2020, 220 str., 27,99 €

+ + +

Koliko zvestobe prenesemo?

 

Zakup člankov

Celoten članek je na voljo le naročnikom. Če želite zakupiti članek, je cena 4,5 EUR. S tem nakupom si zagotovite tudi enotedenski dostop do vseh ostalih zaklenjenih vsebin. Kako do tedenskega zakupa?

Članke lahko zakupite tudi s plačilnimi karticami ali prek storitve PayPal ali Google Pay

Tedenski zakup ogleda člankov
Za ta nakup se je potrebno .

4,5 €

Za daljše časovne zakupe se splača postati naročnik Mladine.

Mesečna naročnina, ki jo je mogoče kadarkoli prekiniti, znaša že od 16,20 EUR dalje:

Matej Bogataj

 |  Mladina 22  |  Kultura  |  Knjiga

+ + +

Koliko zvestobe prenesemo?

V enem prejšnjih romanov, v Opolzkosti v zasebnosti, se je italijanski pripovednik Marco Missiroli (rojen leta 1981) v maniri razvojnega romana posvečal odraščanju fanta skozi različne etape, pri čemer je bil poudarek na spolnem dozorevanju in dilemah, ki grejo zraven, predvsem na mladostnih poskusih definiranja meje med prijateljstvom in erotiko; lovil je tisto zlato sredino, ki prepreči, da bi ostali brez prijateljev – ali brez ljubimcev.

Roman Zvestoba se poloti družinske dinamike v dveh časovnih valovih; tri generacije, dovolj tesno blizu, da dejanja vsakogar vplivajo na vse, par in njena ovdovela mati ter njegovi starši in otrok, zraven pa nekaj fatalnih nesporazumov, to sestavlja osnovni zgodbarski skelet, gradbeni oder, s katerega Missiroli potem riše odtenke opolzkosti v zasebnosti. V romanu gre pravzaprav za preizkušanje razmer, v katerih lahko družina preživi, natančneje, za preizkušanje meje med iskrenostjo in zaupljivostjo ter lažjo, prikrivanjem, zamolčevanjem. Osrednjemu paru se namreč kar precej dogaja zraven in mimo zakona, sodelavke in maserji, slušateljice na tečajih kreativnega pisanja in podobno, potem pa morata zakonca vse tisto, kar vesta o partnerju, pametno in brez ostrih trkov pripeljati na lastni mlinček; da se jima ne bi zgodilo kot prejšnji generaciji, ki je ob slutnji prešuštva zmrznila in obmolknila, nato pa vlekla zamere in občutke izdaje dolgo v starost.

Marco Missiroli

Marco Missiroli

Čeprav gre za sago, za popis sodobnega milanskega ljubezenskega in kulturnega utripa, življenjske zgodbe niso izpisane natančno, bolj gre za očrte vedenjskih vzorcev, pri katerih se eni pač zaljubljajo, drugi prešuštni del jemljejo bolj rekreativno in brez posledic. Bolj razgibana in zanimiva je pripovedna linija, ki se razmahne ob pridruženih članih zakona; punca, ki opusti pisateljske ambicije in se zabubi v železnino, podedovano po očetu, pa maser in fizioterapevt, ki ga nekaj goni in se enkrat ukvarja z ranjenimi borbenimi psi, drugič boksa v nizkoproračunskem klubu golih pesti – zraven pa je seveda nadvse čuteč in sočuten blažilec vsakovrstnih bolečin in empatičen poslušalec o neprimernosti in krivicah sveta.

Missiroli podrobno izpiše občutke zapuščenosti in dvoma, ki najbolj pritegnejo: eni z nevpletenostjo in skoraj ignoranco, ki pravzaprav prikriva potlačitve in še nedostopen del psihične dinamike, drugi s prekoračenjem in jurišem na bolečinski rob, jurišem z obeh plati. Pri tem Zvestoba ponuja vpogled v sodobno italijansko družbo in družino, ki jo zaznamujeta pomnožena, ne le podvojena morala, pa v zaposlitvene prakse, zaznamovane z opuščanjem fizičnega dela in premeščanjem v razne trgovinske, mešetarske in še bolj neopredeljive posle; če so prej znali z rokami, znajo zdaj s številkami in provizijami, malo pa tudi z literarnim znanjem, če se temu lahko tako reče.

Pisma bralcev pošljite na naslov pisma@mladina.si. Minimalni pogoj za objavo je podpis z imenom in priimkom ter naslov. Slednji ne bo javno objavljen.