Nicolas Dickner: Šest stopenj svobode

+ + + + +

Potovanje balona, potem zabojnika

Šest stopenj svobode je knjiga, ki jo Lisa najde pri prenovi stare hiše, ko pomaga očetu, ki se s tem poklicno ukvarja, vendar na robu fanatizma, odvisnosti. Pomaga mu, ker imata z malce avtističnim najboljšim prijateljem, ki zaradi strahu pred odprtimi prostori sploh ne zapušča stanovanja in medtem razvije hekersko, kasneje še programersko in tržno genialnost, strašen mladostniški načrt: v orbito bosta poslala balon – helij dobita pri klovnu – sešit iz plastike in svilenih srajc, ga opremila s fotoaparatom in sledilnikom in pogledala fotografije vsega od zgoraj. Vemo, kdor gara za znanost, bo kasneje daleč prišel ali pa propadel, in naslednji projekt, potem ko se Eric z materjo preseli na Dansko in že obogati, je nekaj podobnega, samo z ladijskim hladilnim zabojnikom. Bolj zapleten in profitabilen, seveda.

Nicolas Dickner (1972), nagrajevani kanadski avtor in svetovni nomad, v roman vpelje še eno pripovedno linijo, nadzorno. Hekersko nabrita snaha latinskoameriškega mafijskega šefa po razkritju igre s spletno identiteto in goljufijami namesto v zaporu pristane v specializirani enoti za razkrivanje carinskih goljufij. Sočasno zabojnik Papa Zulu, PZ in številke, spretno potuje naokoli, pri čemer kljub nekompatibilnim luškim in pomorskim sistemom zmeraj mojstrsko priredijo papirje. To je skrb zbujajoče, posebej ker ima firma rusko ali nekako zlovešče slovansko ime. Mamila, begunci ali terorizem so torej na dlani kot rešitev uganke zabojnikove plovbe. Vmešajo se tajne službe, 12-metrski zabojnik je kar naenkrat grožnja svetovni varnosti.

Vendar Šest stopenj svobode ostaja napet roman, ravno zaradi pripovednega trika: preiskava, ki poteka, je v zaostanku, časovno premaknjena glede na sosednja poglavja o manipulaciji z zabojnikom, struganju, čiščenju, preurejanju in vsem, kar mora Lisa za spremembo namembnosti prirediti in prilagoditi. Kot želva, ki provocira Ahila, se obe liniji približujeta in skoraj stakneta nekje blizu Singapurja, največjega pretovarjališča zabojnikov na svetu, obkroženega s tremi milijardami ljudi, ki tak pretok blaga omogočajo in zahtevajo.

Šest stopenj svobode je zaradi visokoletečih načrtov blizu mladinskemu romanu, vendar je poln obvodov, ki so izrazito zapleteni, recimo odnos med Liso in vse bolj hirajočim in spomin izgubljajočim očetom, precej je faktičnih podatkov o pomorskem prometu, podložene so recimo plastične račke, ki so jih tokovi raznesli po svetu. Kar nekaj je povedanega o carinskih postopkih in kakšen naredi si sam nasvet, ki ga lahko uporabimo pri prenovi bivalne prikolice ali jadrnice za večjo urejenost, varčnost s prostorom.

Šest stopenj svobode je spretno spisan, z dobro in zanimivo karakterizacijo opremljen roman, napeto branje o poti zabojnika v tople kraje in po viharnih morjih. Zraven je Dicknerjev roman aforistično zgoščen in nabit z osupljivimi miselnimi lupingi, tudi pregneten z besednimi igrami in asociacijami na množično kulturo, ki so se zaradi skrbnega prevoda ohranile.