Emi Yagi: Briljantna domislica gospodične Šibata

+ + + +

Prvenec pisateljice, ki jo predstavljajo kot novo zvezdnico japonskega leposlovja.

Naslov dela, katerega pomen je v angleškem, francoskem, španskem, srbskem in večini drugih prevodov dnevnik praznine, je v slovenskem prevodu kalk nemškega in italijanskega naslova. S tem kajpak potegne bralca, ki bo kratkemu romanu sledil do konca, domislico namreč avtorica prav spretno vrti med – je res ali ni. A četudi se počuti opeharjenega, novi literatki nima kaj očitati, saj je sam precenil moč besede briljantno: peripetije, osrednja junakinja in slog knjige pač ne povzdignejo med velika dela.

Drugače svetovna kritika. Ta je navdušena nad družbeno angažiranostjo heroine, ki si z lažjo popravi status v službi. Zanjo uteleša borko zoper žensko podrejenost, ilustratorko praznine v vsakodnevnem bivanju moderne družbe, pripovedovalko o človeški in družinski odtujenosti, njena laž pa dobi status rezistence zoper diskriminacijo nosečnosti. Če je feminizem načelna drža za pravice žensk, Šibata povzdigne ženskost s serijo drobnih in resda domiselnih prevar, ko predstavlja sebe, kako stopa skozi devetmesečni cikel.

Skratka čtivo, ki ga lahko ugledamo kot kapitalno šele, ko ga ne vzamemo tako, kot je, ampak mu pripišemo izdatno količino angažiranosti zoper nepravični delovni in socialni položaj delavk v administracijah podjetij.