Matej Bogataj

 |  Mladina 35  |  Kultura  |  Knjiga

Gonçalo M. Tavares: Naučiti se moliti v dobi tehnike

Prevod Barbara Juršič, Založba Modrijan (zbirka Bralec), Ljubljana 2009, 281 str., 23,10 EUR

+ + + +

Povzpetnikova končna bilanca

 

Zakup člankov

Celoten članek je na voljo le naročnikom. Če želite zakupiti članek, je cena 4,5 EUR. S tem nakupom si zagotovite tudi enotedenski dostop do vseh ostalih zaklenjenih vsebin. Kako do tedenskega zakupa?

Članke lahko zakupite tudi s plačilnimi karticami ali prek storitve PayPal ali Google Pay

Tedenski zakup ogleda člankov
Za ta nakup se je potrebno .

4,5 €

Za daljše časovne zakupe se splača postati naročnik Mladine.

Mesečna naročnina, ki jo je mogoče kadarkoli prekiniti, znaša že od 16,20 EUR dalje:

Matej Bogataj

 |  Mladina 35  |  Kultura  |  Knjiga

+ + + +

Povzpetnikova končna bilanca

Tavaresov roman, ki sodi med njegove 'črne' knjige, pri nas imamo preveden Jeruzalem, še najnatančneje povzame odlomek iz enega od poglavij: »Lenz Buchman, ki se je že rodil z geni, v katerih je prevladovala lucidnost, se je kasneje pri medicini naučil ohranjati razdaljo v odnosu do trpljenja drugih, razdaljo, ki bi jo drugi lahko označili za nezmožnost empatije ali celo za izprijenost; ali pa bi jo lahko razumeli kot čisto strokovnost.«

Res, Lenz, kako to prusko zveni!, kar priklicuje dolžnost in disciplino!, je popisan kot človek, ki se ne ustavlja pred ničimer, ve, kaj je njegova dolžnost, je vesten in natančen kirurg, včasih kar obupan nad šibkostjo svojih pacientov, ki predajajo organ za organom, kot da so brez vitalizma, kakršen odlikuje izbrane. Seveda se njegovo napredovanje k sebi ne more izogniti najvišjemu poslanstvu, politiki. Kirurgija je pravzaprav samo predpriprava na politiko, ki enako izrezuje bolna tkiva, poziva k okrevanju in rasti tam, kjer je moč že itak skoncentrirana, govori o gibanju in upravljanju množic, te brezimne raje, ki potrebuje spodbudo, cilj, akcijo. To gibanje Lenz in njegov šef stranke tudi malo spodbudita, spodžgeta, manjša bombica za premik množic vedno pride prav. Ima pa Lenz tudi doma kar pestre zgodbice, nič se ne more upreti njegovi plemeniti vzvišenosti nad ljudmi, tem gnetljivim in razpoložljivim materialom.

Gonçalo M. Tavares

Gonçalo M. Tavares
© Arhiv Mladine

V tem je malo podoben genialcem iz Izvira Randove, samo da je ona mislila zares s svojim nihilističnim skrajnim individualizmom, Tavares pa seveda pretirava, karikira takšne tenzije in tendence, ki jih vsi poznamo kot totalne in totalitarne in se hitro izrodijo v samovoljo in samo sebi namembno moč. Da bi pokazal jalovost in skrajni domet takšne drže, Lenza sooči s smrtjo in z umiranjem, s spuščanjem življenjske parabole. Zato takšen obetaven, vendar malo zavajajoč naslov.

Tavares pa svoje zgodbe ne pripoveduje mimetično, identifikacijskemu bralcu se odteguje s fragmentarnostjo, poglavja, pojasnjevalno podnaslovljena, so potem še razdrobljena, tako da imamo opraviti s po stran ali dve dolgimi okruški iz Lenzovega življenja. Tudi pri tem ne sledi linearni psihologiji, bolj je na delu geometrizem, ljudje, še najbolj Lenz, so vektorji, usmerjeni, s svojim spinom in hitrostjo, svojo odbojnostjo in privlačnostjo, hkrati se njihove osebnosti zgoščajo okoli pobranih in prenesenih stavkov, tistega, kar so jim dali starši, tistega, kar so k temu dodali sami. Naučiti se moliti v dobi tehnike je tako predvsem kritika mišljenja in vedenja, ki si podvrže vse, brez sočutja, brez razumevanja, brez samorazumevanja, izpisana suho, analitično, brez pripovedne slasti, kritično.

Pisma bralcev pošljite na naslov pisma@mladina.si. Minimalni pogoj za objavo je podpis z imenom in priimkom ter naslov. Slednji ne bo javno objavljen.